1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
Chci, abys byl můj osobní špión.

2
00:00:02,980 --> 00:00:03,980
to myslíš vážně?

3
00:00:04,300 --> 00:00:08,400
Mohla by Sarah dnes večer odejít?
To je od Sarah hezké. Ona vlastně je

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,900
docela pěkné. Zastávka! Drž se zpátky! Je to jako a
dotek temnoty, co potkává smrt. Tady je

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
s tou korunou je něco špatně.

6
00:00:13,820 --> 00:00:15,760
Je to tvůj rubín. Myslím, že je to roztavené.

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,200
Toto je pavučina.

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,600
Elizabeth musí padnout.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,820
kdo jsi?

10
00:00:21,020 --> 00:00:24,540
Co je skutečně uvnitř tvého srdce? vy
jsou pavučina. Výborně, Grace.

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,220
Konečně to napadlo. Jdeme na to
chodit.

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
jaký je plán?

13
00:00:29,910 --> 00:00:30,970
Ó. Opatrně.

14
00:00:31,170 --> 00:00:33,910
Pokud to pomine, jsme všichni pryč.
K tomu nikdy nedojdeme.

15
00:00:34,630 --> 00:00:36,190
Narozeninové plány budou pokračovat.

16
00:00:36,570 --> 00:00:37,670
Prostě nemám chuť vraždit.

17
00:00:37,970 --> 00:00:39,070
No, naštěstí ano.

18
00:00:39,310 --> 00:00:40,310
Žádný! Milost!

19
00:00:40,370 --> 00:00:44,910
Žádný! Ať to stojí cokoli. omlouvám se. budu
udržet tě v bezpečí.

20
00:00:49,850 --> 00:00:51,190
Milost? Milost!

21
00:00:51,470 --> 00:00:52,470
Není tady.

22
00:00:53,370 --> 00:00:54,370
Ó.

23
00:00:55,390 --> 00:00:56,369
Někdo byl.

24
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
Mohla to být Grace?

25
00:00:57,510 --> 00:00:58,750
No, kdo to byl, vypil to.

26
00:00:59,240 --> 00:00:59,939
Co je to?

27
00:00:59,940 --> 00:01:02,880
Patří umělci Hilliardovi. to je
tonikum na ochranu před jedem.

28
00:01:04,019 --> 00:01:05,880
Ale proč by Grace potřebovala protijed?

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Lady Sarah! Lady Sarah!

30
00:01:39,040 --> 00:01:43,060
Ellie! Slečno Sue! Slibuji, že nikdy
znovu ignorovat špatný pocit.

31
00:01:43,440 --> 00:01:47,940
Ať jsi v jakémkoli nepořádku, přísahám
Budu mít pochopení. Jen křič, jestli ty

32
00:01:47,940 --> 00:01:50,940
slyší mě. Slyšíš mě? Vy lidi
musím varovat královnu!

33
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
Není tady.

34
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Slečno Sue, podívejte se.

35
00:01:55,340 --> 00:01:56,059
Oh, ano.

36
00:01:56,060 --> 00:01:58,000
Gracein medailonek. Nikdy to nesundá,
vůbec.

37
00:01:58,240 --> 00:01:59,179
kde jsi to našel?

38
00:01:59,180 --> 00:02:00,980
Na toaletním stolku Sarah, nahoře
tento papír.

39
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Přímo nad tím.

40
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Vydrž.

41
00:02:11,210 --> 00:02:12,870
Chytrý. Grace mě naučila.

42
00:02:13,750 --> 00:02:14,830
Nech mě to přečíst. ne

43
00:02:16,230 --> 00:02:18,850
Říká, zbavte se lady Grace.

44
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
Páni.

45
00:02:20,590 --> 00:02:21,990
Lady Sarah Spiderweb.

46
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Počkejte.

47
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
Pavouk co teď?

48
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
Zcela zbytečné.

49
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Dejte se dohromady.

50
00:02:47,030 --> 00:02:48,350
Měl jsem Grace pod kontrolou.

51
00:02:48,570 --> 00:02:50,170
Ta dívka nikdy nebyla pod kontrolou.

52
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
Měla potíže.

53
00:02:52,150 --> 00:02:53,230
Byla to jen dívka.

54
00:02:56,210 --> 00:02:57,210
Tak už je hotovo.

55
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
Není cesty zpět.

56
00:03:00,330 --> 00:03:02,010
Děláme pro to, co je správné
země.

57
00:03:04,130 --> 00:03:06,250
Když jsou hosté uvnitř, zamkněte dveře.

58
00:03:06,710 --> 00:03:10,630
Elizabeth promluví a pak
bude vláda pravé královny Marie

59
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
začít.

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,110
Je to dokonalý plán.

61
00:03:13,690 --> 00:03:15,090
A to proto, že je můj první.

62
00:03:16,810 --> 00:03:17,850
No, lépe to funguje.

63
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
V pořádku.

64
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
Hra je zapnutá.

65
00:03:28,790 --> 00:03:31,850
To je paráda, že? já jsem spíš
částečný k taláru.

66
00:03:33,370 --> 00:03:34,370
Pane?

67
00:03:35,270 --> 00:03:38,650
Můžeš se alespoň pokusit o úsměv. Je to a
koneckonců večírek.

68
00:03:39,430 --> 00:03:40,590
Osborne se nevrátil.

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
Šli jsme hledat Grace. Ona je také
ne zpět.

70
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Kdokoli z lidí v této místnosti mohl
být zrádcem.

71
00:03:47,180 --> 00:03:49,120
Odpusť mi, jestli nemám párty náladu.

72
00:03:51,240 --> 00:03:55,760
Necháme královnu, aby promluvila a
pak ji odsud dostaneme.

73
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Jednat?

74
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Jednat.

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Jdi a podívej se na Majesty.

76
00:04:01,580 --> 00:04:02,920
Oh, jaká krásná párty.

77
00:04:03,680 --> 00:04:07,260
Typické pro Alžbětu, která chce utrácet
její velký den se všemi.

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
Vždycky máš tak pravdu.

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,780
Dopadla dobře, stejně jako všechny ostatní
dámy.

80
00:04:14,460 --> 00:04:17,279
Děkujeme, že jste se k nám konečně přidala, lady
Sarah.

81
00:04:40,080 --> 00:04:44,380
Třídím můj dárek pro královnu, of
samozřejmě. Zmeškal jsi zkoušky. pane

82
00:04:44,380 --> 00:04:45,860
Pierre se zhroutil.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,039
Ne, Grace!

84
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Ne, Grace!

85
00:04:48,420 --> 00:04:50,200
Žádný! Tak drž hubu, Jane.

86
00:04:56,560 --> 00:04:57,080
Jak

87
00:04:57,080 --> 00:05:05,360
je

88
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
jak vypadá řeč, Vaše Veličenstvo?

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,900
Dívá se dopředu.

90
00:05:08,620 --> 00:05:10,840
Nezabývá se smutnými událostmi
naši minulost.

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
Právo. Ano.

92
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Udržujte to pozitivní.

93
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Udržujte světlo.

94
00:05:15,660 --> 00:05:17,780
Ano, dnes by to mělo být hodně zábavné.

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Ó! Ó!

96
00:05:20,660 --> 00:05:23,740
Vypadal pěkně, tento obřadní meč,
ale je ostrý jako všechno.

97
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
Snad je to jediná špatná věc
se děje dnes.

98
00:05:30,500 --> 00:05:31,399
Pojď.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Pojď, prosím!

100
00:05:33,300 --> 00:05:34,580
Lano je příliš napnuté.

101
00:05:35,340 --> 00:05:37,180
Královna vstoupí každou chvíli.

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,840
A já nemůžu nic dělat.

103
00:05:41,180 --> 00:05:42,900
Od té doby jsem se necítil tak bezmocný.

104
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
Ode dne, kdy moje matka zemřela.

105
00:05:49,080 --> 00:05:50,300
Nesnáším ten pocit.

106
00:05:51,660 --> 00:05:52,960
Toho se bojím nejvíc.

107
00:05:54,660 --> 00:05:55,860
Takže to dovnitř nepouštím.

108
00:05:56,580 --> 00:06:02,200
někdy. A nyní, dámy a pánové
soud, ve chvíli, kdy jste všichni byli

109
00:06:02,200 --> 00:06:07,320
čekání na. Vzdejme to pro
samotná oslavenkyně, královna Alžběta!

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
Královna přijíždí.

111
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Pojď.

112
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
Nedovolím, aby jí ublížili.

113
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Pojď.

114
00:06:50,640 --> 00:06:53,660
Musí se vrátit. Královna by mohla být uvnitř
nebezpečí. Musíme najít Grace.

115
00:06:54,140 --> 00:06:57,260
Rozdělíme se. Ralph a já jdeme varovat
královna. Vy dva stále hledejte

116
00:06:57,260 --> 00:06:59,540
Grace. Ale co když je se Sarah? A
jestli se bojím Sarah?

117
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Měl bys být.

118
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
Pavučina je chytrá a nemilosrdná. já
nemůžu uvěřit, že o tom stále mluvíme

119
00:07:04,100 --> 00:07:07,720
Sarah. Vždycky jsem věděl, že je zlá. To
prostě nedává smysl.

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,700
Lady Sarah je nejsladší, nejlaskavější
mladá dáma, se kterou jsem kdy měl to potěšení

121
00:07:11,700 --> 00:07:15,400
setkat se. Je přemýšlivá a jemná a
vždy se tak zajímá o to, co mám

122
00:07:15,400 --> 00:07:16,239
bylo až do.

123
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
Jako když zmizela královna a já
řekl jí, že jsem postavil tajný tunel

124
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
a...

125
00:07:30,030 --> 00:07:31,810
Možná vím, kde je Grace.

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,570
Milost! Ellie.

127
00:07:37,050 --> 00:07:40,850
Dostaneme tě ven. Ne, počkej.
Je tam jed. Je to stále silné. Pokud

128
00:07:40,850 --> 00:07:42,370
když teď otevřete dveře, překoná to
vy.

129
00:07:42,610 --> 00:07:44,710
Vzal jsem si protijed. My víme.

130
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Uvidíme, kdo se chopí lana.

131
00:07:47,390 --> 00:07:49,110
Prostě to udělej. Pospěšte si.

132
00:07:49,790 --> 00:07:53,690
jsi v pořádku? Myslím, že
protijed vyprchává. Nemohu žádné najít

133
00:07:53,690 --> 00:07:55,430
lano. Je mi to líto, Ellie.

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,860
Neměl jsem se pokoušet to na sobě opravit
vlastní.

135
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Celou dobu jsi měl pravdu.

136
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Ano, byl jsem.

137
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Příště odejdi a najdi si přátele
s vražedným zrádcem, nečekejte

138
00:08:03,760 --> 00:08:05,180
abych přiběhl. Našel jsem nějaké lano.

139
00:08:05,400 --> 00:08:08,620
Uvolněte šroub a obtočte lano kolem
rukojeť a pak se vraťte co nejdál

140
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
jak můžeš.

141
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Vydrž, Grace.

142
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Rychle, rychle.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,100
Jste dost daleko?

144
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
jsme?

145
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Jsme v pohodě.

146
00:08:40,429 --> 00:08:41,149
jednání s ní.

147
00:08:41,150 --> 00:08:42,150
Není sama.

148
00:08:42,190 --> 00:08:44,450
Je tu skupina zrádců a mají
dostal zbraň.

149
00:08:44,690 --> 00:08:45,870
Viděl jsem to v tunelu.

150
00:08:46,630 --> 00:08:47,870
Musíme jít a zastavit je.

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
Rychle, pojď!

152
00:09:11,310 --> 00:09:12,269
Nechte nás projít.

153
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
Je to naléhavé.

154
00:09:15,250 --> 00:09:18,730
Oswald. Pane, něco potřebuji
aby... Poslouchejte pozorně. Nereagujte.

155
00:09:21,210 --> 00:09:23,290
V této místnosti jsou muži, kteří nejsou
naše.

156
00:09:28,170 --> 00:09:30,790
To je Parnes. Musíme dostat královnu
odtud pryč.

157
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
Teď.

158
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
Počkejte, pane, počkejte. Vaše Veličenstvo.

159
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
Musíte odejít.

160
00:09:36,230 --> 00:09:37,350
Sarah je Spiderweb.

161
00:09:38,150 --> 00:09:39,470
Co? Ona je zrádkyně.

162
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
Lady Sarah?

163
00:09:41,980 --> 00:09:43,540
Pokud to uděláte, všichni zemřou.

164
00:09:46,220 --> 00:09:47,700
Vidíš támhle tu hromadu dárků?

165
00:09:48,320 --> 00:09:52,500
Jeden z nich je obzvláště zvláštní. A
nový druh zbraně, zabalené s

166
00:09:52,500 --> 00:09:55,960
střelný prach. Nedovolím, abys mi ublížil
lidí. S tím počítám.

167
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
Nenecháme bombu vybuchnout.

168
00:10:04,940 --> 00:10:06,240
Dokud čtete svůj projev.

169
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Ten ne.

170
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Tento.

171
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
Tohle nejsou jen tvoje narozeniny.

172
00:10:25,300 --> 00:10:26,620
Je to den, kdy se vzdáte svého trůnu.

173
00:10:38,540 --> 00:10:40,780
Co je to?

174
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
To je jeden z nich.

175
00:10:45,710 --> 00:10:47,650
Je tu tunel, který vede z
zadní místnost jeviště.

176
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
Můžeme se do toho dostat.

177
00:10:52,730 --> 00:10:54,910
Vaše Veličenstvo, nemůžete jednoduše
abdikovat.

178
00:10:56,410 --> 00:11:00,230
Pokud to neudělám, budou umírat nevinní lidé. já
víš, ale existují správné způsoby, jak to udělat

179
00:11:00,230 --> 00:11:02,650
věci, alespoň v každé válce v
arcibiskup z Canterbury.

180
00:11:02,910 --> 00:11:04,270
Tato slova jsou napsána v zákoně.

181
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
Jsou závazné.

182
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Má pravdu.

183
00:11:11,530 --> 00:11:14,450
Když tato slova řeknu nahlas, neudělám to
déle být královnou.

184
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Mít holku.

185
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Odzbrojte je.

186
00:11:29,000 --> 00:11:30,460
Neříkej mi to, Ruffiane.

187
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Muž v mém postavení nepotřebuje a
meč.

188
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Jsou obklíčeni.

189
00:11:35,620 --> 00:11:36,620
Strážci.

190
00:11:36,980 --> 00:11:38,160
Všichni jsou to bandité.

191
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Zrádci. na co čekají?

192
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
Vím, co musím udělat.

193
00:11:56,460 --> 00:12:00,220
To není královnin dopisní papír.
Cokoli se chystá říct, jsou

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,360
ne její slova.

195
00:12:03,620 --> 00:12:08,460
Budu hrát svou roli, ale dovolte mi být
s mými lidmi naposledy.

196
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Velmi dobře.

197
00:12:12,620 --> 00:12:13,900
Vzpamatuj se, Jane.

198
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Všechno bude v pořádku.

199
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
Moji drazí přátelé, musím říci pár slov.

200
00:12:24,010 --> 00:12:27,810
Mám tady proslov, jeden pro
historické knihy, zdálo by se.

201
00:12:29,010 --> 00:12:35,190
Ale předtím bych si rád promluvil
upřímně na chvíli o minulosti.

202
00:12:36,470 --> 00:12:38,450
Dobrou i špatnou.

203
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Většinou špatné.

204
00:12:41,070 --> 00:12:44,510
Všechny důvody, proč bych neměla být královnou.

205
00:12:45,910 --> 00:12:48,190
A existuje tolik důvodů, že ne
tam?

206
00:12:48,670 --> 00:12:51,570
Nemůže říkat takové věci, že?
Zní to, jako by to vzdala.

207
00:12:51,990 --> 00:12:52,649
Nikdy by.

208
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Mohla by.

209
00:12:54,030 --> 00:12:55,330
To byl velmi dobrý důvod.

210
00:12:55,730 --> 00:13:00,070
Můj narození měl přinést jednotu a
bezpečnost pro zemi, což jsem neudělal

211
00:13:00,070 --> 00:13:05,370
hraj si, ne? Můj otec měl
slíbil všem kluka a já se objevil

212
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
a všechno zničil.

213
00:13:07,610 --> 00:13:11,630
A pak, náhodou historie...
Všichni jsou uchváceni jejím projevem.

214
00:13:11,870 --> 00:13:15,770
Pamatujte si, co vždy říkáte o
nejlepší triky, Missy? Nechte vás vypadat

215
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
jiným způsobem.

216
00:13:16,790 --> 00:13:22,310
To královna dělá. Ona je
přinutí tě se na ni podívat a... pryč od

217
00:13:22,310 --> 00:13:25,840
co? A pak jsem ani nemohl najít a
manžel.

218
00:13:26,900 --> 00:13:29,720
Jen dáme královně a
narozeninový dárek.

219
00:13:30,940 --> 00:13:32,260
Mary jeden má.

220
00:13:35,580 --> 00:13:38,220
Sarah řekla, že to dají
Královna dárek. Tam je ta zbraň

221
00:13:38,220 --> 00:13:42,540
je. Dobře, vy dva jděte do davu
a varovat naše lidi. Můžeme to udělat.

222
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
co budeš dělat?

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Musím najít ten dárek.

224
00:13:55,030 --> 00:13:56,950
Marie. Byla by z ní dobrá královna.

225
00:13:57,930 --> 00:13:59,230
Stabilní královna.

226
00:14:00,330 --> 00:14:03,070
Mnohem lepší varianta než já.

227
00:14:04,450 --> 00:14:06,110
Královna, která dává smysl.

228
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
Na papíře.

229
00:14:08,210 --> 00:14:09,910
Královna je nebezpečí. Buďte připraveni.

230
00:14:10,870 --> 00:14:16,070
Žádná komplikovaná, zvláštní královna
ten, který jsem udělal před tebou. být

231
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
připravené.

232
00:14:17,230 --> 00:14:20,250
Ze všech sil se snaží být vládkyní, ale také
člověk. Jaký muž?

233
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
protože...

234
00:14:23,200 --> 00:14:27,380
Můžete to použít? Ne tak dobře jako vy? Velmi
dobře.

235
00:14:32,120 --> 00:14:35,260
Jsou potíže.

236
00:14:36,280 --> 00:14:38,020
Nejsi skvělý jako muž?

237
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Dej nám nohu.

238
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Zůstaňte ostrá.

239
00:14:50,480 --> 00:14:54,360
Tyto věci, o kterých vím, že jste všichni byli
myslet na mě. Ale obviňuji tě.

240
00:14:55,540 --> 00:14:56,600
Za cokoli z toho.

241
00:14:58,140 --> 00:15:03,540
Mám, um... Dostal jsem tato slova
dnes.

242
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
Možná v nich něco je.

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,700
Ale dost toho!

244
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Strýčku, ne!

245
00:15:16,460 --> 00:15:17,740
Dost toho žvanění, ženská!

246
00:15:17,980 --> 00:15:19,020
Stačí říct slova!

247
00:15:19,820 --> 00:15:20,880
A být s tím hotový.

248
00:15:23,020 --> 00:15:24,620
Nikdo mi neříká, co mám dělat.

249
00:15:26,420 --> 00:15:29,380
Teď! Všichni věrní královně
Anglie, bojuj!

250
00:15:29,660 --> 00:15:32,440
Všichni ti věrní pravé královně,
bojovat!

251
00:15:36,740 --> 00:15:37,500
Chránit

252
00:15:37,500 --> 00:15:43,960
Královno!

253
00:15:47,300 --> 00:15:49,240
Ne, ne, ne. To nebyl plán.

254
00:15:49,620 --> 00:15:50,960
To vůbec nebyl plán.

255
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Hej!

256
00:16:03,240 --> 00:16:10,220
Nemůžu uvěřit, že jsi tady. jak já
zastavit to? Ty ne. Královna musí

257
00:16:10,220 --> 00:16:13,080
nejprve si přečtěte její projev. Váš plán ne
pracoval. Ona to neudělá.

258
00:16:15,230 --> 00:16:18,570
Pak ví, co se stane. Toto
vybuchne a bude po všem

259
00:16:18,570 --> 00:16:20,150
my všichni. To nechceš.

260
00:16:20,390 --> 00:16:23,550
Jestli jsem se něco naučil
ty, to je to, že miluješ být naživu.

261
00:16:25,670 --> 00:16:27,450
Tolikrát jsem to viděl ve tvých očích.

262
00:16:27,710 --> 00:16:29,750
Jak jsi vypadal, když jsi to poprvé řekl
já jsi chtěl hrát.

263
00:16:29,950 --> 00:16:31,830
Jak jsi vypadal, když jsi šel dál
ta etapa.

264
00:16:32,610 --> 00:16:34,130
Radost, kterou jsi měl ze svého malování.

265
00:16:35,010 --> 00:16:36,670
Bolest, kterou jsi cítil, když to pálilo.

266
00:16:37,270 --> 00:16:39,190
Přestaň se mi snažit dostat do hlavy. Vy jste
dostal sny.

267
00:16:40,310 --> 00:16:42,030
A stejně tak všichni v této místnosti.

268
00:16:46,670 --> 00:16:47,669
je mi to jedno.

269
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
To není pravda.

270
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
Nemůžeš si pomoct.

271
00:16:52,030 --> 00:16:54,510
Když tvůj strýc hodil jed, ty
nechtěl, abych zemřel.

272
00:16:56,850 --> 00:16:58,630
Říkal ti Kat.

273
00:16:59,990 --> 00:17:01,050
Je to vaše skutečné jméno?

274
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
To je Catherine.

275
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
Dobře.

276
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Kateřina.

277
00:17:07,569 --> 00:17:08,569
Prosím.

278
00:17:08,890 --> 00:17:10,230
Ukaž mi, jak to zastavit.

279
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
Pojď, chlape.

280
00:17:20,220 --> 00:17:22,099
Strčíš tam klíč a otočíš.

281
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Otočte to. Otočil jsem to.

282
00:17:26,060 --> 00:17:27,380
Asi jsem to udělal špatně.

283
00:17:57,350 --> 00:18:00,250
To není dobré. Nemůžeme zachránit
ostatní, ale můžeme se zachránit.

284
00:18:00,730 --> 00:18:02,050
Musíme jít. Teď.

285
00:18:03,470 --> 00:18:04,630
Doleva.

286
00:18:07,550 --> 00:18:08,790
Ne s bombou, Grace.

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
co to děláš?

288
00:18:18,270 --> 00:18:19,770
Jane. Žádné obtěžování.

289
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
Cítil jsem se jako správná věc.

290
00:18:22,410 --> 00:18:24,750
Slečno Sue, pojďte. Grace má
zbraň.

291
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
beru ho.

292
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
Ne, nechceš!

293
00:18:42,480 --> 00:18:46,380
Vaše Veličenstvo, den je vyhrán.

294
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Myslím, že klíč nefungoval.

295
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
Zkusil jsi to.

296
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
To je vše, na čem záleží.

297
00:19:19,560 --> 00:19:20,519
Zkusil jsem to.

298
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
ne?

299
00:19:22,480 --> 00:19:24,780
Jsem jen dívka se snem, která si udělala
pár chyb.

300
00:19:25,000 --> 00:19:25,819
Pár?

301
00:19:25,820 --> 00:19:28,780
A když se to opravdu počítalo, udělal jsem to
správná věc. Pokusil ses zachránit

302
00:19:28,780 --> 00:19:30,300
a nechat všechny zemřít.

303
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
Přál bych si, abych neposlouchal svého strýce.

304
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
Nechceš mě poslat do věže.

305
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Víte, co se stane se zrádci.

306
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
No, pořád jsi zrádce.

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,940
Ale... řeknu královně, že ses o to pokusil
zastavit bombu.

308
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Nech mě jít, Grace.

309
00:19:42,660 --> 00:19:43,700
Nikdo se to nikdy nedozví.

310
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Jsme přátelé.

311
00:19:47,580 --> 00:19:49,180
ne? jsme.

312
00:19:50,960 --> 00:19:52,780
A to je to, co to dělá tak těžkým.

313
00:19:54,280 --> 00:19:55,460
Vypadni ze mě!

314
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
je konec.

315
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Kočka.

316
00:20:06,380 --> 00:20:11,680
Chrisi. Myslel jsem, že jsme měli výbuch
a to...

317
00:20:15,180 --> 00:20:17,240
Jsem rád, že se máš dobře. mám se dobře.

318
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Děkuju.

319
00:20:18,720 --> 00:20:20,340
A potřebuji mluvit s královnou.

320
00:20:24,900 --> 00:20:26,380
co to je?

321
00:20:30,540 --> 00:20:35,600
No, myslím, že to dopadlo skvěle. A
nejpamátnější narozeninová oslava z celého světa.

322
00:20:36,180 --> 00:20:37,860
Jedna pro historické knihy.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
to myslíš vážně?

324
00:20:49,060 --> 00:20:53,180
Toto je deník lady Grace
Cavendish. Tohle může být můj poslední deník

325
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
vstup na chvíli.

326
00:20:54,680 --> 00:20:58,360
Tyto stránky byly naplněny
zrady a úklady a zrádci.

327
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Hodně se omlouvám Ellie.

328
00:21:01,320 --> 00:21:03,300
Ale zatím je vše v pořádku.

329
00:21:04,260 --> 00:21:06,900
Ellie má zajímavé zprávy
její bratr.

330
00:21:07,260 --> 00:21:08,320
Je na cestě domů.

331
00:21:09,460 --> 00:21:11,900
Mr. píše novou hru založenou na
Královniny narozeniny.

332
00:21:12,220 --> 00:21:15,880
Splnil svůj slib poslat
scénář k mistru divadel v

333
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Londýn.

334
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
Ptačí král je na cestě nahoru.

335
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Po epických událostech královny
narozenin, Walsingham přepadl Chestnut

336
00:21:24,160 --> 00:21:26,500
Tree Cavern a v podstatě našel Zrádce
Centrální.

337
00:21:27,200 --> 00:21:30,140
Burns a jeho kumpáni používali
sklep jako základnu pro jejich provoz

338
00:21:30,140 --> 00:21:33,480
operace. Walsingham našel dopisy
od Marie samotné.

339
00:21:35,200 --> 00:21:37,580
Vystopovali skutečnou lady Sarah
francouzský soud.

340
00:21:38,100 --> 00:21:40,220
Netušila, že ji někdo ukradl
identity.

341
00:21:40,860 --> 00:21:42,700
Sarah se ve skutečnosti jmenovala Catherine Burnsová.

342
00:21:43,340 --> 00:21:45,040
Je to dcera klenotníka z Londýna.

343
00:21:45,540 --> 00:21:47,360
Je chytrá a řízená.

344
00:21:48,010 --> 00:21:49,009
A odvážný.

345
00:21:49,010 --> 00:21:52,090
A v jiném světě bychom byli
přátelé.

346
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
Děkuji, Ralphe.

347
00:21:53,530 --> 00:21:55,510
Vaše jemné způsoby na nás tohle nezaberou
čas.

348
00:21:56,310 --> 00:21:58,670
Paní, jak se jmenujete.

349
00:22:00,130 --> 00:22:04,110
Abych byl upřímný, jsem si docela jistý, že ne
konec příběhu pro někoho jako

350
00:22:04,110 --> 00:22:06,010
vynalézavý jako Catherine Burns.

351
00:22:08,270 --> 00:22:13,690
Každopádně, palác je bez zrádců
Queen je v bezpečí a Anglie je v míru.

352
00:22:14,190 --> 00:22:16,090
Což je docela nuda.

353
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
Potřebuji, aby se něco stalo.

354
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
Milost. Lord Osborne.

355
00:22:21,220 --> 00:22:25,780
Jste světový lurker. potřebuji...
co?

356
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
Dobrý. Našel jsi ji.

357
00:22:32,480 --> 00:22:35,520
Poslouchejte oba. Tohle nemůže počkat.

358
00:22:43,540 --> 00:22:45,240
kde jsi byl? omlouvám se.

359
00:22:45,770 --> 00:22:46,770
To je tajné.

360
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
dělám si srandu.

361
00:22:49,790 --> 00:22:50,950
Mám dobré zprávy.

362
00:22:51,530 --> 00:22:53,170
Královna mi dala nový úkol.

363
00:22:54,150 --> 00:22:55,950
A Waltham říká, že by to mohlo být nebezpečné.

364
00:22:56,650 --> 00:22:58,310
Zní to epicky.

365
00:22:58,650 --> 00:23:00,910
Jsem na tebe hrdý. Řeknu vám to všechno
o tom.

366
00:23:01,630 --> 00:23:03,770
Ale nejdřív je sníme, ano?

367
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
Opravdu si myslíš, že je připravená
tohle?

368
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
Bude muset být.

369
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
Ona je naše jediná naděje.